Page précédente   Chroniques > Hein?
  Imprimer  Envoyer à un ami

Hein?


Modes d'emploi hilarants, erreurs de traduction, étiquettes illogiques: les fabricants font souvent preuve d'humour... bien malgré eux! En voici des exemples soumis par nos internautes et nos lecteurs.

Envoyez-nous vos traductions loufoques!
(Inscrivez votre nom et votre ville)

Envoi de Robin Lavallée

Parfait, on en prend bonne note.

Envoi de Sylvain Rivet

Voilà une traduction qui nous en «bouche un coin», comme le souligne si justement notre lecteur!

Envoi d’Annie Carreau

En effet, il est «facile s’inquiéter» non pas d’un ensemble de draps, mais bien d’une traduction d’aussi piètre qualité…

Envoi de Caroline Cécyre, Montréal

On ne sait pas pour vous, mais de notre côté, ce n’est pas exactement l’idée qu’on se fait d’un réveil agréable.

Envoi de Benoit Dagenais

Tous ensemble: «AYOYE».

Envoi de Julie B.

«Nerveux», «transpirant»… Que de qualités douteuses qu’on ne s’attendait pas à trouver dans un tissu.

Envoi de Marc St-Laurent

Voilà un traducteur qui, visiblement, devrait faire quelques «hours» supplémentaires…

Envoi d’Hélène Gianakis, Laval

On vous souhaite sincèrement de belles nuits peu mouvementées dans cette litière [sic] en compagnie de votre troupeau [re-sic]...

Envoi de Lucie F.

Résidants d’origine suisse : VITE, FUYEZ!

Envoi d’André Bastien, Eastern Passage (Nouvelle-Écosse)

Peut-on en profiter pour instruire le traducteur au passage?

Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Résultats: 10 20 100 Tous
 
 
Ne manquez rien du site:

  • Grâce au Bulletin Protégez-Vous.ca,
    soyez mis au courant lorsque
    de nouveaux articles et dossiers
    sont mis en ligne sur le site.

  • Recevez des alertes courriel personnalisées
    qui vous signalent les actualités (Nouvelles,
    Avis et rappels, Condamnations, etc.) sur le site.


Quelques minutes suffisent pour vous inscrire, et ce gratuitement!

Note: l'inscription au Bulletin Protégez-Vous.ca ne donne pas accès aux dossiers et articles réservés aux abonnés du site. Pour un accès complet à tous les contenus mis en ligne, cliquez sur Abonnement.


inscrivez-vous
Abonnez-vous à Protégez-Vous.ca et profitez:

  • D'un accès facile et instantané aux
    archives depuis 1999

  • Des dossiers et des articles dans un format
    agréable à lire

  • Des commentaires et des opinions des autres abonnés

  • Et plus encore!


abonnez-vous

Publicité Information

Fermer cette boîte